Ch. 2: एक जैसे या अलग-अलग

1 शीर्षक एक जैसे या अलग-अलग ek jaise ya alag-alag Same or different 2 भाग 1 मम्मी गौरैया ने नन्ही गौरैया मिनी के बस्ते में उसका खाने का डिब्बा रखा और बड़े प्यार से उसे अपने पंखों में भर लिया। ओ मेरी बेटू! मन लगाकर पढ़ना, सबसे अच्छी तरह बात करना, खुशी-खुशी घर आना। mammi gaureya ne nanhi gaureya mini ke baste mein uska khane ka dibba rakha… Mummy sparrow put lunch in Mini’s bag and hugged her with love, giving good advice. 3 भाग 2 अरे मम्मा! मिनी हँस पड़ी। आप रोज़ यही बात कहती हैं। और हाँ, टिनटिन से दूर रहना, वो हमारे जैसा नहीं है। मिनी को लगा, मम्मी को ऐसा नहीं कहना चाहिए था। आखिर टिनटिन मेरा सबसे अच्छा दोस्त है। are mamma! mini hans padi… tintin mera sabse achha dost hai Mini laughed. Mummy says the same every day — and tells her to stay away from Tintin, but Tintin is her best friend. 4 भाग 3 वहीं शहर के दूसरे कोने में टिनटिन के पापा उसके खाने के डिब्बे में अंडे रख रहे थे। आज का खाना तो बहुत ही खास है बेटा! उन्होंने शान से कहा। टिनटिन ने परेशान होकर कहा, मगर पापा, मुझे अंडे बिल्कुल अच्छे नहीं लगते। tintin ke papa uske khane mein ande rakh rahe the… On the other side of town, Tintin’s father put eggs in his lunch box. Tintin does not like eggs. 5 भाग 4 छोड़ो ये बातें, अब चलो पाठशाला जाओ और हाँ, याद रखना, मिनी से दूर ही रहना। गौरैया हमसे बहुत अलग होती हैं। पापा ने आवाज़ ऊँची करके ज़रा सख़्ती से कहा। chhodo ye baatein, ab chalo pathshala jao… mini se door hi rahna Father said go to school and stay away from Mini — sparrows are very different from us. 6 भाग 5 पाठशाला में जब मिनी और टिनटिन मिले तो एक-दूसरे की उतरी हुई शक्ल देखकर समझ गए। क्या तुम्हारी मम्मी ने आज भी वही बात बोली? टिनटिन ने पूछा। मिनी ने हाँ में सिर हिला दिया। तुम्हारे पापा ने भी? टिनटिन ने भी हाँ में सिर हिला दिया। pathshala mein jab mini aur tintin mile… At school they saw each other’s sad faces and knew their parents had said the same thing again. 7 भाग 6 आओ, सबको दिखा दें कि हम अलग-अलग होने के बावजूद एक जैसे हैं! टिनटिन बोला। मिनी यह सुनकर खुश हो गई। हाँ-हाँ, चलो दिखाते हैं! aao, sabko dikha den ki hum alag-alag hone ke bawajood ek jaise hain Let’s show everyone that even if we are different, we are the same! Mini was happy. 8 भाग 7 उसने एक कागज़ निकाला और उस पर एक-दूसरे को काटते हुए दो गोले बनाए। बाएँ गोले के पीले भाग में हम सिर्फ़ गौरैया से जुड़ी बातें लिखेंगे और दाएँ गोले के नीले भाग में सिर्फ़ साँप से जुड़ी बातें। बीच के हरे भाग में वे बातें होंगी जिनमें साँप और गौरैया एक जैसे हैं। usne ek kagaz nikala… do gole banaye… beech ke hare bhag mein ek jaise baatein They drew two overlapping circles: yellow for sparrow-only, blue for snake-only, green middle for things they share. 9 भाग 8 आओ, पहले सोचें कि हम दोनों दिखने में कैसे हैं, एक जैसे या अलग-अलग? टिनटिन ने कहा, बहुत अलग। मैं लंबा हूँ, पतला हूँ और मेरे शरीर पर बाल भी नहीं हैं। hum dono dikhne mein kaise hain… bahut alag How do we look? Tintin said very different — I am long, thin, and have no hair. 10 भाग 9 मिनी बोली, मैं छोटी-सी हूँ, मोटी-सी हूँ और कितनी नरम-नरम। मैं रूई का एक गोला लगती हूँ और तुम एक खुरदरी-सी रस्सी जैसे। तुम हवा में उड़ती हो, अपने पंख फड़फड़ाकर और मैं ज़मीन पर रेंगकर आगे बढ़ता हूँ। main chhoti-si hoon… tum hawa mein udti ho… main zameen par rengkar Mini is small and soft like cotton; Tintin is like a rough rope. She flies; he crawls. 11 भाग 10 अच्छा बताओ, हम दोनों खाते क्या हैं? बहुत अलग-अलग चीज़ें, टिनटिन बोला। पर मैं चिड़िया के अंडे नहीं खाता। मैं जानती हूँ टिनटिन, मिनी ने उसे शांत करते हुए कहा। hum dono khate kya hain… bahut alag-alag cheezein What do we eat? Very different things — but Tintin does not eat bird eggs. 12 भाग 11 चींsss हाँsss! पीछे हेडमास्टर हाथी जी खड़े थे। इतने उदास क्यों हो बच्चो? उन्होंने प्यार से पूछा। टिनटिन रोने लगा। मेरे पापा और मिनी की मम्मी कहते हैं कि हम दोनों दोस्त नहीं बन सकते, क्योंकि हम दोनों अलग-अलग हैं। headmaster haathi ji… hum dono dost nahi ban sakte kyunki hum alag-alag hain Headmaster Elephant asked why they were sad. Tintin cried — parents say we cannot be friends because we are different. 13 भाग 12 सर, हम उन्हें दिखाना चाहते हैं कि हम अलग-अलग होने के बावजूद एक जैसे हैं, मिनी ने कहा। हेडमास्टर हाथी जी ने गोलों को ध्यान से देखा और हँस पड़े। तुम इसे सही तरीके से नहीं कर रहे। हम ज़रा मिलकर यह काम करते हैं। hum alag-alag hone ke bawajood ek jaise hain… hum milkar ye kaam karte hain Mini said we want to show we are the same despite differences. The headmaster smiled and helped them. 14 भाग 13 अच्छा! पहले तुम बताओ टिनटिन, तुम्हें क्या करना सबसे ज़्यादा अच्छा लगता है? खेलना और गप्पें मारना, खासकर मिनी के साथ। और तुम्हें मिनी? गप्पें मारना और खेलना सर, खासकर टिनटिन के साथ। अच्छा यानी तुम दोनों को एक जैसी चीज़ें करना पसंद है! khelna aur gappen marna… dono ko ek jaisi cheezein karna pasand hai Both love playing and chatting — especially with each other. Same interests! 15 भाग 14 तुम दोनों खुश कब होते हो? जब टीचर जी मुझे अपने दोस्त के पास बैठने देती हैं सर। मैं भी, मैं भी सर! वाह! तुम दोनों एक-जैसी जगह पर खुश होते हो। यानी, हरे भाग में! tum dono khush kab hote ho… ek-jaisi jagah par khush Both are happy when they sit together — that goes in the green shared circle. 16 भाग 15 · सीख एक अच्छा दोस्त कैसा होना चाहिए? जो हमें प्यार करे… चाहे हम उससे अलग ही क्यों न हों। यही कहानी का संदेश है — अलग-अलग होने पर भी हम दोस्त बन सकते हैं। ek achha dost jo humen pyaar kare… chahe hum alag hi kyun na hon A good friend loves us even if we are different. That is the message of the story.